[雪飘工作室][クジラの子らは砂上に歌う / 鲸鱼的孩子们在沙海上歌唱][01][720p][简体中文字幕内嵌][bt磁力种子](3)

另一方面，这部作品设定庞大而复杂，用语（比如希腊语、比如日本的传统颜色）的考证等等对于翻译者来说是一个极其费力的工程。
不知道是不是这两个方面的原因，做这部片的字幕组或者放流组（不管什么语言）特别少。
怀着「不想埋没这么优秀的作品！想让世界各地更多的人有机会第一时间看到『クジ砂』！」的心情，我也久违地产生了想要诈尸做片的冲动。
这次我采用了先听写日语，再把文本翻译成中文和英语的制作方法。虽然对各位中文使用者来说无关紧要，但出于我想让世界各地的人都能欣赏的心情，这次我也提供日语和英语字幕。
又及，因为之前太过荒废，逃避和积压下来的工作无比繁多，所以我无法保证速度（谜之声：你不是想让更多的人“第一时间”看到么）。但毕竟是我喜欢的片，弃坑这种事情绝对不会发生。
最后是关于字幕公开以及版权周边的问题：
最新字幕会公开在 https://subbers.org/subtitles/Kujisuna/ 。请注意发布在BT站的字幕不一定是最新版本，因为我会随时对字幕进行修改。
中文字幕、英语字幕采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际（CC BY-NC-ND 4.0 International）许可协议进行许可（除与著作权人另行协议的场合外）。
日语字幕著作权完全归属其著作权人。
欢迎使用我听写的日语字幕进行翻译工作。虽然权利上我无法强求，不过希望使用者能通过某种方式（下述）告知我。