[雪飘工作室][クジラの子らは砂上に歌う / 鲸鱼的孩子们在沙海上歌唱][01][a1080p][简繁日英字幕外挂][bt磁力种子](8)

第一感觉的首推本来是「魔法使いの嫁（魔法使的新娘）」之类大热作品，
这部「クジラの子らは砂上に歌う（鲸鱼的孩子们在沙海上歌唱）」（下简称「クジ砂」）扫片的时候本来只是稍微有点兴趣的程度。
但因为最近颓废到异常，看到「クジ砂」的漫画第一卷在Kindle限时免费，就下载下来读了。没想到——
「这居然是少女誌上的连载！第一卷○○就○○○○○○了啊！」
于是一发不可收拾，一口气把后面9卷都买来通读了。
不论是剧情的精妙，还是世界观的博大，抑或是动画漫画同样悉心的作画，都深深打动了我。
但是，这部作品是Netflix平台独占，日本以外的投放要到明年1月（但是中国大陆不是Netflix所以同期了的样子，虽然我无从知晓）。
另一方面，这部作品设定庞大而复杂，用语（比如希腊语、比如日本的传统颜色）的考证等等对于翻译者来说是一个极其费力的工程。
不知道是不是这两个方面的原因，做这部片的字幕组或者放流组（不管什么语言）特别少。
怀着「不想埋没这么优秀的作品！想让世界各地更多的人有机会第一时间看到『クジ砂』！」的心情，我也久违地产生了想要诈尸做片的冲动。
这次我采用了先听写日语，再把文本翻译成中文和英语的制作方法。虽然对各位中文使用者来说无关紧要，但出于我想让世界各地的人都能欣赏的心情，这次我也提供日语和英语字幕。