[桜都字幕组] 进击的巨人 The Final Season / Shingeki no Kyojin The Final Season [63][1080p][简日内嵌][bt磁力种子]

公告：
我组在62集中出现如下问题：
5s处漏翻主力
48s显而易见错翻为自然而然
1m16s处翅膀错翻为羽毛
4m36s利用错翻为没用
4m56s继承错翻为拥有
5m35s误翻原文根本未表达的因果关系
7m22s装作错翻为觉得
17m26s原意为莎夏要将地瓜分给教官，被错翻为莱纳想分地瓜给莎夏(莱纳哪儿来的地瓜)
我组在63集中出现如下问题：
9m9s雲错听为熊
感谢反馈其中四处问题的细心观众们
我组也为我们在翻译过程中，
所出现的错误为愿意欣赏我们的翻译作品的观众对于剧情的理解所带来的困扰表达诚挚的歉意，
并尽可能保证减少或不再出现此类失误。

Story:
「那巨人无论身处任何时代，仍不断追寻自由。为自由而战。名为—进击的巨人」墙外那骤然明晰的真实，与巨人的真身。至此为止，人类已付出了难以想象的牺牲。尽管如此、他们也不得不继续前行。只因那墙外的海洋啊、那自由的象征啊、我们还未曾亲眼见证。—时间不断流逝，「超大型巨人」首次来袭后六年。调查兵团毅然走出玛利亚之墙进行墙外调查。」「墙的那一边是海洋，海洋的那一边存在自由。我们一直这样坚信……」墙中的人类，初次到达的海洋。那无边无际的水平线，其尽头是自由吗，还是说……?