[漫游字幕组] Mobile Suit Gundam Unicorn 机动战士高达UC 独角兽 1-7 BDrip HEVC 1080p 简繁外挂[bt磁力种子](3)
2022-03-21 来源:旧番剧
shinの部屋:
2015年曾经发过一套X264的旧版
https://share.dmhy.org/topics/view/398471_Mobile_Suit_Gundam_Unicorn_UC_1-7_720p_1080p_BDrip.html
2016年在制作TV版0096RE时
对原有OVA字幕进行了一定程度的翻译修正
如今新版OVA字幕相对0096re又做了一些调整
增加日文歌词,更改部分字幕样式
修改部分翻译不太妥帖之处,以及部分人名:
西历 / 公元 》 西元
弗卢·伏龙特尔》弗尔·伏龙特尔
Delta Plus 》 德尔塔Plus
普露>璞露
达戈达》塔克萨
卡宾/卡迈因》卡拜因
精神感应框体》框架
墨瓦腊尼加》墨瓦腊泥加
玛特 阿兰 》马特 亚兰(06话2分46路人)
锚甲板 》 机库甲板 (06话两处)
施德 》席德 (6话14分23 轮机长 路人)
利亚姆 》蕾亚姆
……
类似的琐碎修改较多,不再逐一列出
这应该是OVA字幕的最后一版了
(好像2015年发旧版OVA字幕时我也这么说过)
话说OVA的新版BDrip在2017年就全部做好了