[星空字幕组][朝花夕誓/让誓约的花儿点缀起别离的晨曦/于离别之朝饰起约定之花][简日双语][720P][BDrip][MP4][bt磁力种子](2)

人生在世，注定要邂逅种种别离，有的别离重逢可期；有的别离惆怅满怀；还有的别离没有再会——在漫长而悠久的人生中无缘再会，乃至不可能再会……别离注定是痛苦的，但并非只有痛苦。
那铭刻在心的别离之忆，随着时光流转，注定越发朦胧。喜乐哀愁，注定相伴终生……
关于对白：
本作语言难度不大，但翻译/理解难度极高。如果说翻译通常作品需要耗费“精力”，那么翻译本作就要耗费“心力”。本作译者审校完最终译本，已然心力交瘁……
本作中，相当一部分对白都可谓字字珠玑句句匠心，微妙的语言变化之中体现着激越的感情波澜。其中一部分字面意思十分简单，但不尽之意皆在言外；还有一部分乃是省略语，言之所指皆顺遂君意。所以这对译者而言是极大的挑战：
①首先必须明晰对白的字面意思及其言之所指（没有理解何谈翻译
②然后要将之准确转化为本土语言——中文（基本功
③最后要润色加工使之畅达（如此才是翻译，否则只是单纯的语言转换
润色加工中，我等尽可能去保留原始语言（日文）的特征，比如省略语的朦胧色彩。（具体来说：翻译得既要“言之未尽”，又要“顺畅通达”，还必须“让观者猜得出、猜得对作品真意”）