[雪飄工作室][紫羅蘭永恒花園 / ヴァイオレット・エヴァーガーデン / Violet Evergarden][01-13修正合集][720p][繁體中文字幕內嵌][bt磁力种子](2)

——寫給戰爭中倖存下來的唯一一位兄弟的信——開始在城市裡工作的女兒寫給故鄉的父母的信——毫無修飾原原本本的愛戀編綴成的信——臨終前寫給生者的信寄託在信裡的思念，在薇鷗萊特的心裡刻下愛的含意。這是，一個沒有感情的少女理解「愛」的過程的故事。關於譯名眾所周知，本作標題「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」（VioletEvergarden）來自女主角的姓名薇鷗萊特·艾媧嘉登。所以當我第一次看到「紫羅蘭永恆花園」這個中文譯名的時候，我是抗拒的。但漸漸，我卻接受了這個譯法。首先，薇鷗萊特這個名字來自紫羅蘭（Violet）。原作者曉佳奈在小說下卷的前言中寫道：「我愛花，我愛詩歌…薇鷗萊特這個名字正是從我最喜歡的薔薇、砂糖與紫羅蘭的詩中得來的。
」而紫羅蘭的花語是「忠貞不渝的愛情」，正是「永恆」。另外，其他角色的姓名也有許多源於花卉。吉爾伯特少佐的姓布甘比利亞來自三角梅（Bougainvillea），寓意是「熱忱、熱戀」。嘉德麗雅這個名字源自蘭科中的嘉德麗雅蘭（Cattleya），象徵「成熟女性的魅力」。埃麗卡這個名字英語又有歐石楠（Erica）的意思，花語是「孤獨、愛的幸福」。艾麗絲的名字來自希臘神話，同時也指鳶尾花（Iris），花語是「等待愛情」。莉莉安（Lilian）這個名字源自拉丁語的百合（Lilium），其花語是「純潔、偉大的愛」。娜麗這個名字出自娜麗花（Nerine），花語是「期待再次見面」。璐琪莉亞這個名字源自滇丁香（Luculia），花語是「端莊、優雅的人」。絡丹瑟的名字出自鱗託菊（Rhodanthe，就是きんいろモザイク的那個聲優組合的名字），花語是「永恆的感情」。