[雪飘工作室][紫罗兰永恒花园 / ヴァイオレット・エヴァーガーデン / Violet Evergarden][02][1080p][简繁日字幕外挂][bt磁力种子](3)

所以当我第一次看到「紫罗兰永恒花园」这个中文译名的时候，我是抗拒的。
但渐渐，我却接受了这个译法。
首先，薇鸥莱特这个名字来自紫罗兰（Violet）。
原作者晓佳奈在小说下卷的前言中写道：「我爱花，我爱诗歌…薇鸥莱特这个名字正是从我最喜欢的蔷薇、砂糖与紫罗兰的诗中得来的。」
而紫罗兰的花语是「忠贞不渝的爱情」，正是「永恒」。
另外，其他角色的姓名也有许多源于花卉。
吉尔伯特少佐的姓布甘比利亚来自三角梅（Bougainvillea），寓意是「热忱、热恋」。
嘉德丽雅这个名字源自兰科中的嘉德丽雅兰（Cattleya），象征「成熟女性的魅力」。
埃丽卡这个名字英语又有欧石楠（Erica）的意思，花语是「孤独、爱的幸福」。
艾丽丝的名字来自希腊神话，同时也指鸢尾花（Iris），花语是「等待爱情」。
莉莉安（Lilian）这个名字源自拉丁语的百合（Lilium），其花语是「纯洁、伟大的爱」。
娜丽这个名字出自娜丽花（Nerine），花语是「期待再次见面」。
可以说，这是一部花与爱的故事。
Roses are red. Violets are blue. Sugar is sweet. And so are you.
「紫罗兰永恒花园」意外却又恰如其分地表达出了这个意象。