[光榮&galaxy][聖鬥士星矢 黃金魂][01][繁體][720p][附Asgard半月報][bt磁力种子](15)

第三張圖出自大全，我認為今天有必要再次強調「神衣」的概念。神衣在整個聖鬥士系列裡是從來沒有正式出現過的，女神海皇冥王所著皆不是神衣，左下角是一張神衣的想像圖而已。這一話中居然先後出現了三個極易混淆的詞——神衣（Kamui），神聖衣（God Cloth）和神斗衣（God Robe）。從發音來看，這三個詞有明顯不同，但漢字有些相似，以前常有些翻譯張冠李戴，比如說「神斗衣」是神鬥士的專用詞，奧丁的神斗衣因為稱為「Odin Robe」而曾被翻譯為奧丁戰袍（這個沒有問題），但我曾看到過一版字幕，想當然地認為所有人穿的都是聖衣，於是神鬥士穿「神聖衣」，奧丁穿「奧丁聖衣」，這就大錯特錯了。至於把神聖衣和神衣搞錯的就更多了，這次的台灣中文版官方字幕都搞錯。這件事情也難怪，因為作品中人物談到「神衣」，多數情況也是誤把神聖衣當成了神衣，比如這一話中穆以為小艾發出的是「神衣（Kamui）」的光芒，但其實人家那個是神聖衣，台版直接說是「神聖衣」，則是用翻譯的錯誤把穆的錯誤掩飾了過去。
次話且看此次世界之樹的奧秘——恐怕還跟黃金復活的原因有關。