[光荣&galaxy][圣斗士星矢 黄金魂][01][简体][720p][附Asgard半月报][bt磁力种子](15)

第三张图出自大全，我认为今天有必要再次强调“神衣”的概念。神衣在整个圣斗士系列里是从来没有正式出现过的，女神海皇冥王所着皆不是神衣，左下角是一张神衣的想象图而已。这一话中居然先后出现了三个极易混淆的词——神衣（Kamui），神圣衣（God Cloth）和神斗衣（God Robe）。从发音来看，这三个词有明显不同，但汉字有些相似，以前常有些翻译张冠李戴，比如说“神斗衣”是神斗士的专用词，奥丁的神斗衣因为称为“Odin Robe”而曾被翻译为奥丁战袍（这个没有问题），但我曾看到过一版字幕，想当然地认为所有人穿的都是圣衣，于是神斗士穿“神圣衣”，奥丁穿“奥丁圣衣”
，这就大错特错了。至于把神圣衣和神衣搞错的就更多了，这次的台湾中文版官方字幕都搞错。这件事情也难怪，因为作品中人物谈到“神衣”，多数情况也是误把神圣衣当成了神衣，比如这一话中穆以为小艾发出的是“神衣（Kamui）”的光芒，但其实人家那个是神圣衣，台版直接说是“神圣衣”，则是用翻译的错误把穆的错误掩饰了过去。
次话且看此次世界之树的奥秘——恐怕还跟黄金复活的原因有关。