[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][93][简体][480p][附Palaestra周报][bt磁力种子](8)

质疑之三："为什么是撒旦？"这基本算是二期最大的翻译争议事件了，本来东映的布局很完美，上周某些字幕组把萨图恩错翻成撒旦，把这黑锅扣给了东映，不明就里的观众不乏喷东映设定的，这实在是颇为遗憾而且冤枉的事。这撒旦（Satan）是基督教的大魔头，跟时间神、土星神确实是没什么关系的，一种版本的说法是路西法，在圣斗士系列中作为一个BOSS，已经在第四部剧场版里头被星矢大魔王给射死了，与萨图恩（Saturn）无论从拼写、内涵、语源读音上都不一样。可是麻烦之处在于，萨图恩只是在罗马那旮旯的意大利语读音上才跟撒旦有明显的区别，而在英语和日语的读音差别就相对小，在日语中就只剩下一个长音和短音的区别，所以只是听的话容易听错，有网友举例我觉得很贴切："你不是你妈生的"（相当于撒旦）和"你不是你姨妈生的"（相当于萨图恩）这两句话确实容易听错，但是写出来总不至于还看错吧？
有人说就凭读音音译成撒旦有何不可？要是写个撒德恩之类的我觉得也可以，撒旦明显是个有歧义的成例，会把人误导去基督教含义，显然就不妥了，日文wiki上一再澄清撒旦跟萨图恩（土星）是不一样的，早在二期开篇我就曾经指出《美少女战士》的某些版本"水手撒旦"是错误翻译，而应该是"水手土星"，就是预判到了这种情况可能会发生，时至今日也只能引用萨图恩的一句话："人类总是犯同样的错误。"
下面来谈谈"人类"和"神"的区别联系。人神战斗一直是圣斗士系列的主题，尽管敌对神明往往狂妄自大，但是圣斗士是人类中掌握超能力的精英，并且在多次战斗中取得最终胜利，从这一点上看，神全方位优于人类的说法显然是不对的，而应该说"人类"与"神"各有优劣。就算是希腊神话原本，也特别强调具有人类特性的半神"英雄"对于众神巩固统治的不可或缺，而受到供奉的"当代神明"也相对具有较多的人情（比如到处留情的宙斯），而那些凶暴不讲道理的恶神，则往往被打倒或放逐远地。换言之，人类一直就不会流传自己种族毫无存在感的神话，也不会尊奉只是企图抹杀自己存在的神明。