[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][85][简体][480p][附Palaestra周报][bt磁力种子](4)

此次CG电影的官网特别增加了中文版，似乎是有往华语地区推广的意思，但是翻译水平却着实令人不敢恭维，其中有一句说圣斗士的动画是"自漫画连载起长达9年后才开始进行的动画播映，在业界可以说是个特例"，9年是怎么回事？于是我们去看日文原文，发现这个意思完全给搞错了，原文说的是9个月，特例是体现在间隔之短（不到一年），而非间隔之长，翻译居然把年和月都搞错了。还有一个地方把冰河的招式翻成了"钻石星辰"，这也是个经典错误，"星辰"与"星尘"，一字之差学问可不小，是体现圣迷和翻译水平的地方，请问"dust"这个词是什么意思？放下翻译错误不提，连载九个月即开始动画化确实是个很惊人的速度，后来的回顾中也经常有staff提到这一点，很多问题也是因为这个"特例"导致的，备受争议的"东映原创"也与此相关，倒不是说不尊重原著，而是当时根本没有原著可以遵循，后面的情节连车田本人都没想清楚，至少没有传达明确，于是在某种程度上，我们所熟知的圣斗士世界其实是车田和东映共同创造的，东映在Ω之中大搞原创，实际上恰恰是圣斗士系列的传统--偶尔见到一些挺车田而喷东映的人士，贴出的图片却是荒木姬野的动画设定图，他们所珍视的所谓"童年回忆"有很多都来自于东映而非车田本人，尽管他们未必知道这一点。
率先公布了CG人设的小艾在黄金里面也算是高人气者，神话总是较早推出还很快再版就能说明一定问题，G里面他还是个主角，不过最开始的时候，东映很可能连他是个黄金圣斗士都不知道，还自作主张地试图把他和魔铃往一块儿撮合。此前在展会上曾有CG电影的预告片放出，这次作为压岁钱官网给了个清晰版，当初结尾处的谜之黄金总算知道了，就是这个大幅改动了人设的小艾嘛。