[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][85][繁體][720p][附Palaestra週報][bt磁力种子](4)

此次CG電影的官網特別增加了中文版，似乎是有往華語地區推廣的意思，但是翻譯水平卻著實令人不敢恭維，其中有一句說聖鬥士的動畫是「自漫畫連載起長達9年後才開始進行的動畫播映，在業界可以說是個特例」，9年是怎麼回事？於是我們去看日文原文，發現這個意思完全給搞錯了，原文說的是9個月，特例是體現在間隔之短（不到一年），而非間隔之長，翻譯居然把年和月都搞錯了。還有一個地方把冰河的招式翻成了「鑽石星辰」，這也是個經典錯誤，「星辰」與「星塵」，一字之差學問可不小，是體現聖迷和翻譯水平的地方，請問「dust」這個詞是什麼意思？放下翻譯錯誤不提，連載九個月即開始動畫化確實是個很驚人的速度，後來的回顧中也經常有staff提到這一點，很多問題也是因為這個「特例」導致的，備受爭議的「東映原創」也與此相關，倒不是說不尊重原著，而是當時根本沒有原著可以遵循，後面的情節連車田本人都沒想清楚，至少沒有傳達明確，於是在某種程度上，我們所熟知的聖鬥士世界其實是車田和東映共同創造的，東映在Ω之中大搞原創，實際上恰恰是聖鬥士系列的傳統--偶爾見到一些挺車田而噴東映的人士，貼出的圖片卻是荒木姬野的動畫設定圖，他們所珍視的所謂「童年回憶」有很多都來自於東映而非車田本人，儘管他們未必知道這一點。
率先公佈了CG人設的小艾在黃金裡面也算是高人氣者，神話總是較早推出還很快再版就能說明一定問題，G裡面他還是個主角，不過最開始的時候，東映很可能連他是個黃金聖鬥士都不知道，還自作主張地試圖把他和魔鈴往一塊兒撮合。此前在展會上曾有CG電影的預告片放出，這次作為壓歲錢官網給了個清晰版，當初結尾處的謎之黃金總算知道了，就是這個大幅改動了人設的小艾嘛。