[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][81][繁體][720p][附Palaestra週報][bt磁力种子](3)

至於龍峰的參戰，除了湊齊三代天馬座（喂）以外，「光榮龍」這個主角分組方式，讓我想到了聲優訪談CD（DJCD）的第一張封面，由此我認為僅從聲優角度，這三個角色捆綁出現大概是官方的一種策略？
感恩節吃火雞，聖誕節吃什麼呢？據說還是要吃火雞，火雞感受到世界的惡意了麼？有人說這好像不對啊，小時候看的童話故事，聖誕節不是吃鵝的麼？度娘了一下，這個事情倒也是有，不過似乎是在丹麥才比較常見，而丹麥嘛，「童話王國」，你們懂了吧？天鵝（swan）大概與鵝差不多啦，日文中常寫作「白鳥」，於是就有了白鳥星座，而當年的翻譯沒有完全考慮星座名的中文慣例（其實也說明那個「慣例」不夠普及），而沒有翻譯成「天鵝座」而直接使用了「白鳥座」，於是就形成了聖鬥士作品翻譯的慣例。時至今日，我們也不想去改成「天鵝座冰河」來標新立異，畢竟白鳥座只是不合聖鬥士以前的翻譯慣例，而並非是在意思上有顯著的錯誤，這一點與「曙光女神之寬恕」和「金光火焰旋風拳」還是不太一樣的。不過接下來的後續就比較蛋疼了，「暗黑swan」並沒有白鳥的字樣，到底是「暗黑白鳥」還是「暗黑天鵝」呢？
按照一致性似乎應該是暗黑白鳥，可是新的問題又來了，這鳥到底是白的還是黑的？所以「暗黑白鳥」是一個可以理解但看上去很奇怪的翻譯，追本溯源在於日本人默認「swan」只有白色的而預設了「白鳥」一詞，實際上在自然界中，天鵝不一定是白的。
當年歐洲人一直認為世界上的天鵝都是白的，直到他們在澳洲發現了黑天鵝，於是祖祖輩輩的認識在那一刻被顛覆了，用現在的話講就是「毀三觀」。於是，所謂「黑天鵝事件」就被用於描述經驗主義的不靠譜，因為常常會有一些不符合任何觀測經驗的事件發生，而且影響巨大。本來這種現象在現實生活中都常有發生，很奇怪的是某些觀眾看動畫居然也要以經驗來約束未來，按照這種邏輯，科學和人類都是無法進步的，最多也就是原地踏步而已了。