[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][75][繁體][720p][附Palaestra週報][bt磁力种子](13)

------------
總結一下：儘管每一個雙子座的聖鬥士都因為自己的孿生兄弟姐妹的存在而使得自己的命運多了些坎坷與障礙，可是與自己具有相同DNA的對方始終是不可或缺的存在，亦終有望成為激勵和幫助自己繼續前進的可靠力量。就算覺得對方從一開始就不存在最好，但既然對方已經存在，那麼「不存在憑借自己的力量無法跨越的命運」，雙子看似無法調和的矛盾，終將有解決之道，就像當年的撒加與加隆一樣。如果做不到的話，那大概不是雙子座的聖鬥士，真的是刻鬥士了吧。
本期配圖：第一張來介紹一下帕姐的刻衣和武器。帕姐的武器名為「緋紅雅努斯之杖」，所謂的「雅努斯」（Janus）是羅馬神話的雙面神，也是門神，具有前後兩個面孔（雙子梗妥妥的），一個看著過去，一個看著未來，掌管開始與終結（帕姐梗也妥妥的），選擇的這個神靈還是非常精妙的，更關鍵的是，這個神居然還是土衛十，於是帕姐雖然名字沒有改，卻通過武器加入了刻鬥士土衛軍團的隊伍。這張圖就是雅努斯的雕像，存於梵蒂岡博物館，是不是有幾分雙子頭盔的意味？第二張來介紹一下車田使用的詞彙「Galaxian」，無論是銀河戰爭還是銀河星爆，車田都是使用「Galaxian」來指代銀河的，有人指責車田沒文化，因為規範化的詞典裡似乎是查不到Galaxian的，只能從詞根上說它跟銀河有關而已。而「Galaxian」這個詞的真正起源，其實是出自一款比較經典的常見於紅白機的經典射擊遊戲，中文有時被翻譯成「小蜜蜂」，有人認為車田這樣用詞是為了貼近當時的遊戲文化，不過如果就把銀河星爆翻譯成「小蜜蜂爆炸」似乎也不太合適，本來這招譯名就多且亂，咱就別再跟著添亂了，否則這次應該寫「哈哈哈哈姐姐你去死吧」。