[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][50][繁體][720p][附Palaestra週報][bt磁力种子](5)

反過來說星矢。為什麼這個系列叫《聖鬥士星矢》呢？在標題裡直接點出主角的名字，這似乎是日本漫畫家的一種習慣，車田在這方面也搞了不少，比如《魔矢》《風魔小次郎》《雷鳴澤基》之類的，《B"tX鋼鐵神兵》比較隱晦但也可以算。不過這似乎不太合中國文人的習慣，於是翻譯成中文的時候經常有一些主角名字在標題中被隱去了，最極端的例子之一就是《火影忍者》這種直接重起標題的，還有諸如《斗牌傳說》這種偷偷把主角名字去掉的，就算是《聖鬥士星矢》，當年還被海南版翻成《女神的聖鬥士》，至今還有一些人認為這個翻譯好，我覺得這一定是因為他們不喜歡星矢，寧可喜歡篡改原意的翻譯。
主角的名字直接出現在標題裡，好處顯而易見，就是能讓觀眾對主角印象深刻。一般來講作者開啟一個作品的時候也沒有那麼長遠的考慮，去考慮這東西出名以後長到需要換主角的問題（想太早了也沒用，萬一畫不出來或者被砍了呢）。不過一旦真走到了這一步，事情就比較麻煩，有一種辦法是強頂著不換主角，但主角快升滿級了咋辦？除非像小智和皮卡丘一樣頻繁刪檔，但總歸會給人一種詭異的感覺【而且這一對組合還不在標題裡】。但是非要換呢，主角的名字又在標題裡，算是品牌符號的一部分，於是就有了《聖鬥士星矢》系列這種不另起爐灶卻偷偷地換主角的現象。
鑒於車田很喜歡「放權」，搞得聖鬥士系列「官方」眾多，山頭林立，甚至有同業同為官方的情況，漫畫已經有集英社和秋田了，下周Ω漫畫隆重開張，角川書店也攙和進來了。本周完美世界的聖鬥士OL白銀測試開啟了，週報君正在裡面刷級，這也是個官方，要說總體感受呢，我覺得這遊戲做得還可以，聖鬥士題材的網游做成這樣，從大方向上也就算是對了，非要說不和諧因素，是網游這種形式本身的問題，就像上次提到的crusade卡片，這個形式自己有自己的特點，總不能說它所體現的特點與聖鬥士世界相悖就說這個東西做的不好。當然了，細節錯漏也不少，週報君雖然天性比較寬容，非要挑起錯來也是很毒辣的。還有一個事情比較微妙，這個基於初代漫畫的網游裡面居然有些細節輕微借鑒了LC，想來倒是可以理解，網游要用的梗太多，於是原作不夠就拿衍生作來湊，至於是不是侵權，我就不知道了，不過料想這種官方之間的糾葛，情節輕微的也不太好追究。