[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][50][简体][480p][附Palaestra周报][bt磁力种子](5)

反过来说星矢。为什么这个系列叫《圣斗士星矢》呢？在标题里直接点出主角的名字，这似乎是日本漫画家的一种习惯，车田在这方面也搞了不少，比如《魔矢》《风魔小次郎》《雷鸣泽基》之类的，《B"tX钢铁神兵》比较隐晦但也可以算。不过这似乎不太合中国文人的习惯，于是翻译成中文的时候经常有一些主角名字在标题中被隐去了，最极端的例子之一就是《火影忍者》这种直接重起标题的，还有诸如《斗牌传说》这种偷偷把主角名字去掉的，就算是《圣斗士星矢》，当年还被海南版翻成《女神的圣斗士》，至今还有一些人认为这个翻译好，我觉得这一定是因为他们不喜欢星矢，宁可喜欢篡改原意的翻译。
主角的名字直接出现在标题里，好处显而易见，就是能让观众对主角印象深刻。一般来讲作者开启一个作品的时候也没有那么长远的考虑，去考虑这东西出名以后长到需要换主角的问题（想太早了也没用，万一画不出来或者被砍了呢）。不过一旦真走到了这一步，事情就比较麻烦，有一种办法是强顶着不换主角，但主角快升满级了咋办？除非像小智和皮卡丘一样频繁删档，但总归会给人一种诡异的感觉【而且这一对组合还不在标题里】。但是非要换呢，主角的名字又在标题里，算是品牌符号的一部分，于是就有了《圣斗士星矢》系列这种不另起炉灶却偷偷地换主角的现象。
鉴于车田很喜欢"放权"，搞得圣斗士系列"官方"众多，山头林立，甚至有同业同为官方的情况，漫画已经有集英社和秋田了，下周Ω漫画隆重开张，角川书店也搀和进来了。本周完美世界的圣斗士OL白银测试开启了，周报君正在里面刷级，这也是个官方，要说总体感受呢，我觉得这游戏做得还可以，圣斗士题材的网游做成这样，从大方向上也就算是对了，非要说不和谐因素，是网游这种形式本身的问题，就像上次提到的crusade卡片，这个形式自己有自己的特点，总不能说它所体现的特点与圣斗士世界相悖就说这个东西做的不好。当然了，细节错漏也不少，周报君虽然天性比较宽容，非要挑起错来也是很毒辣的。还有一个事情比较微妙，这个基于初代漫画的网游里面居然有些细节轻微借鉴了LC，想来倒是可以理解，网游要用的梗太多，于是原作不够就拿衍生作来凑，至于是不是侵权，我就不知道了，不过料想这种官方之间的纠葛，情节轻微的也不太好追究。