[雪飘工作室][Maho_Girls_Precure!魔法つかいプリキュア！][02][720p][简体内嵌](检索:光之美少女/Q娃) 附字幕 募集[bt磁力种子](2)

甚至Rico这个名字其实在别的作品中已经采用过了。之前预告片时还是翻过黎珂的，第一集时候想了想，干脆翻做呼吁相当高的李可吧，也偏向男性。像这样的男用女名、女用男名的情况，个人觉得不能在翻译时因为角色的实际性别，去刻意用偏女（男）性化的词去改变那份感觉。当然也留了一点余地，将未来对李可的昵称译作了李子，并不是前后不统一... 就是讨个巧，看看官方后续会不会有什么说法。有什么建议也欢迎提出。顺便罗列一些历代Q娃，角色名字较特别的情况。桃園 ラブ Love，少有的洋名。黒川 エレン 化名，另一个洋名，西方常用的女性名字。調辺 アコ 应该算是化名吧，也挺特殊的，角色原型来自『怪谈餐厅』，这部作品里所以角色的都是片假名，作为异世界的小公主，小学生也应该有一个很长、很奇怪的本名吧...相田 マナ 剧场版中说明了写作汉字『爱』。
白雪 ひめ 另一个特例，老外的化名反而是平假名（其实前面奶蔷薇、刹那也是，九条光就是另一种特例了...)紅城 トワ 化名，虽然是异世界人，但就是有日文中的意义，个人版的ED歌词里也有点明，她老哥也一样。