国产动画：走出国门的姿态更加自信(2)

《伍六七》第一季《刺客伍六七》于2018年4月在国内上线，收获了超过10亿的播放量以及豆瓣评分8.9分的较高口碑。《伍六七》第二季《伍六七之最强发型师》在2019年10月播出，除了超高的人气，该片还获得第25届上海白玉兰奖最佳动画片与最佳动画剧本双项提名。“《伍六七》是一部通过了本土市场的检验并成功输出到海外的作品。”《伍六七》系列动画的导演、编剧何小疯说。
近年来，越来越多的中国动画走向世界。据不完全统计，从2018年起，至少有20余部国产动画作品实现出海或发布海外上映计划。“世界在关注中国动漫，中国动漫正在大踏步融入国际市场。”国家广播电视总局副局长范卫平指出，国产动漫正走向高质量发展、深入参与国际竞争的发展阶段。
什么故事能引起海外观众热捧呢？啊哈娱乐CEO、《伍六七》的出品人兼制片人邹沙沙表示：“中国动画走出去，需要在人性、文化、审美三个层面与世界接轨，需要在剧情中将中国文化融入其中，具有鲜明的中国元素、浓郁的地方特色而又有国际化讲述，用国际审美把中国文化做包装，让更多国外观众了解当下的中国。”
“国产动画可以很帅很酷。”北京电影学院动画学院副教授、动画编剧马华说，中国动画要用现代化的语言表达，将中国的内容和国际的视野相结合，这样的故事是可以跨越民族和国家的。
既要“走出去”又要“走进去”
虽然国产动画正逐步获得海外市场更大的认可，但与国内市场较高的票房表现和认可度相比，两个市场的反馈仍存在一定差距。动画电影《大圣归来》《大鱼海棠》等未能在海外续写同国内相似的票房传奇，《哪吒之魔童降世》刚登陆北美市场时也曾引发网上关于翻译的争论。