“葫芦娃之父”去世引动画迷集体怀念，打造本土动画经典要从哪里突破？(3)

比如《太阳神树》曾荣获第八届德国汉堡国际动漫大赛“中国国家奖”、水墨动画短片《秦俑》参展法国安纳西国际动画电影节、《大秦五行少年传》入选国家动漫品牌建设和保护计划名单，还有发源于西安的动画电影《未来机器城》以创纪录的3000万美元去年被全球流媒巨头Netflix（奈飞）买下了海外发行权，并将于今年暑期在国内上映。就在本月，西安动画团队打造出的秦腔动画片《三滴血》走出国门，在巴基斯坦电视台播放。
专注戏曲创作的青年编剧蒋演认为，将经典秦腔改编成动画片是一件好事。但在转化输出的过程中，戏曲的气质不能变、传统秦腔戏所承载的思想不能变。“我们的传统文化是需要传播的，做成动画片让外国人了解是非常好的事情。”她认为转换中一定要在细节上下功夫，体现出秦腔的美。比如水袖的感觉做成动画，会更有感染力。“有些台词稍微要改得生动一些，将太过复杂台词进行调整。”
当本土动画尝试结合秦腔、皮影、秦俑等元素，市场上以大圣、白蛇传为源头的佳片再现，共同点都是在传统文化根基上寻找养分。回望几十年前的中国动画片享誉世界时也是如此。《山水情》水墨动画脱胎于中国画、《天书奇谭》借鉴了寺庙壁画形式、《金色的海螺》吸收剪纸的表达、《骄傲的将军》将角色塑造融入京剧脸谱……动画片百花齐放的时代里，古代建筑、古代雕塑、传统戏曲，还有剪纸、年画等民间艺术，都给动画创作提供了取之不尽的源泉。
无论彼时，还是此时，中国传统文化一直都是中国动画片源源不绝的养分所在。那么放眼今天，这条路如何才能走好呢？