消防车除了是个救火英雄还是个会治“芯”病的理疗家(2)

消防车英文名字Inferno。这个词原本来自于但丁的神曲，直译为地狱或地狱火。很多人觉得上海电视台在引进变形金刚时，对消防车的翻译操作有偷懒的嫌疑。但是阿婆却觉得这样的翻译并无不妥，简单且形象的名字，更容易让孩子们理解。同时关于变形金刚，我们都知道是先有的玩具后有的故事。虽然消防车也没有逃离这一定律。但是必须要说明一点的是，该玩具最早是在1984年，以凤凰王的身份出现在韩国的一部动画片中。最大的特点是胸前带有一支炽热的凤凰标志。而我们熟悉的消防车则是在1985年，才由孩之宝进口到美国，使之成为变形金刚系列的一部分。比较搞笑的是，棒子国的这部动漫曾经被配上了英语改为太空捍卫者在美国上映。