全职高手：火爆全球？国外字幕组太皮网友：一片叶子的秋天(2)

拿几个名字比较典型的角色来说吧。比如在第十区的时候，在暗夜猫妖遇到的月中眠，然而被字幕组翻译成了‘sleeping Moon’，翻译过来就是一个睡觉的月亮可还行，如果中文学的好了一点，怎么也得是睡觉时有个月亮。感觉翻译成‘sleeping in the moon’会更好一点。当然，小月月只是一个酱油角色而已，大家最关心的还是荣耀里眠的王。大家猜叶神被翻译成了什么，恩，猜对了，就是‘lord grim’，不爱笑，冷酷的王。看来老叶的逼格到了国外这逼格更上一步了呀，难道是传说中的”装B成王？

在全职高手官博转发过的一条微博里面，里面‘’王不留行翻译成了‘when bliinfing’，流血的时候，谁流血？应该是对手吧，魔术师，可屠神。最搞笑的是‘一叶之秋’和‘一寸灰’的翻译，分别被翻译‘one autumu lear’和‘one inch ach’用中文来说，一叶之秋就是一片叶子的秋天【似乎没毛病呀。】，一寸灰就简单了，一英寸的灰，由诗意饱满的一寸相思一寸会变成了意义不明的灰，国外的字幕组也是够皮的呀！