《长歌行》能成为古偶大IP「全村的希望」吗？(6)

这部具有一定奇幻色彩的剧作，改编自堀田由美原作、小畑健作画的日本同名漫画《棋魂》。中日两国不同的文化语境，使《棋魂》与近年来频繁翻车的日改剧一样，在本土化的过程中面临着“水土不服”的巨大风险。
剧中，储赢的妆容虽然体现了我国南北朝时期男子“粉不离面”的风气，但不少原著粉认为最终的呈现效果与原著中“绝色美男”的形象存在着较大的偏差；时光的实力相较于原著而言，也在很大程度上被削弱了……如此种种叠加在一起，难免会生出“魔改”的嫌疑。
但随着剧情的推进，《棋魂》紧贴原作内核的中二燃和情节张力、细腻自然的本土化处理，以及对轻喜剧调性的合理把控，都为其贴上了品质过硬的标签。完成了从豆瓣7.4分到8.8分的口碑跃升。
而在《棋魂》的逆袭和《长歌行》的口碑争议中，漫改剧如何赢得大众心的方法论，也开始清晰起来。

其一，在于对原作精神内核的细致把控，在真人化的过程中，如何不伤毫厘的将原作的根拔起，嫁接到剧作中，是关键所在。
如《棋魂》和《长歌行》在前期都因为角色人设与漫画存在偏差而引发了争议，但从大众对《棋魂》的“真香”来看，漫改剧能否赢得大众心，也“在骨不在皮”。