《百妖谱》第二季故事引发争议，改编动画只能毁原作？(7)

忠于原著的同时，亦不局限于原著
《百妖谱》里的一个个单元化故事，最终呈现的效果有出色，有平庸，也有逊色，这不仅和原著小说里故事描写的精彩程度有关，也与动画制作方在改编方面的经验不足相关。
改编的本质其实是重在讲好故事，在改编过程中，小说与动画对同一个故事的表现形式完全不同。
文字的留白给读者留下大量自行解读的空间，即使是一句话里包含的情节也可能需要读者自行想象。诸如动画在内的影视改编内容，则是通过影像、声音等元素去具象化文字，留给观众的想象空间就没有文字那么丰富。因此，在用影像化内容去还原文字带来的感受和效果时，忠于原著并不等于一板一眼照搬文字，需要动画创作者发挥想象力，以更贴合故事本身的情节和人物塑造去完整展现故事内核。
另外，影像化内容可以说是文字故事的一次再创造过程，需要根据当下动画受众的认知和故事蕴含的价值观表达之间重叠度进行有的放矢的改编。

比如，让《百妖谱》第二季最终评分回升的“媪姬篇”与“照海篇”，从剧情看动画尽量还原了原著的设定与重要情节，将媪姬与惊蛰二人生离死别的爱情故事生动呈现，让原作粉丝“痛并快乐”。但也不乏动画观众表示，动画中惊蛰活不过三十岁还要娶妻生子，大限将至便抛弃母女二人，遁入空门不与媪姬相见的原因是“媪姬性格软弱，憎恨可以让她坚强”等情节设定太“狗血”，简直就是为虐而虐，像极了几十年前的琼瑶剧。