3月动漫片单｜2022年我为什么还在看中配版动画？(2)

《工作细胞》海报看点：2021年春节时期，央视六套时隔多年引进播出了科普喜剧动画《工作细胞》，“血小板”一角的萝莉音在网上一度萌出圈。虽然参与这一版本的配音演员在圈内的人气不算特别高，但配音质量很受肯定。少女感的红细胞，可爱萝莉血小板，又酷又帅的白细胞，温柔大姐姐巨噬细胞，还有中二感十足的嗜碱性粒细胞……大家的性格与声线都非常鲜明，旁白配音则有一股浓浓的生物课件朗读感，想来是六公主为了迎合小朋友的观影习惯设计的。笔者还记得有一处情节讲输血，新来的红细胞讲一口东北方言，这一趣味本土化瞬间让人笑喷了。《干物妹！小埋》
故事简介：我的妹妹小埋16岁，完美的妹妹，完美的高中生，但在家里却是个超懒的干物妹。然而妹妹在家的一切她生活中的朋友并不知道，居住在同一栋楼的天然少女，以及无意间来到我家的冷酷少女，她们会发现小埋的真实面目吗？

《干物妹！小埋》剧照看点：《干物妹！小埋》中配版基本由北斗企鹅的配音演员包场了。“山大王”山新出演萌妹可谓驾轻就熟，招牌的魔性笑声更为小埋注入灵魂！海老名菜菜的演绎，相比原版更突出了角色软萌、害羞的特质，也获得了称赞。原版台词中，有不少日语独特的“口癖”（比如句尾加ですわ），要转换成中文并有所体现其实比较困难，这也是许多中配版正在努力研究改进的。《此花亭奇谭》