子非鱼，安知鱼之痛——韩国动画《啪嗒啪嗒》

题记：“反杀生”主题动画——小小的鱼缸，小小的“社会”，小小的“牢笼”，不“越狱”还等什么呢？

韩国动画《啪嗒啪嗒》剧照1，网络图片
首先，翻译翻译什么叫“惊喜”——“啪嗒啪嗒”，“啪嗒啪嗒”就是一个拟声词呀，翻译翻译，这还用翻译吗？诶，还别说，这个词真的有说法。

韩国动画《啪嗒啪嗒》剧照2，网络图片
其一，它是一部动画电影的片名，字面儿上就是一个拟声词，可能会被认为是动画的创作者想标新立异，吸引眼球，但这样理解显得有些“浅显”了。其二，它是动画主角女性化的燕鱼的名字，这样的名字听着就有一种“可爱”的联想。其三，这回真要翻译一下了，在韩国，“啪嗒啪嗒”就是汉语中“大海”的意思，与动画的故事主题一致，逃离鱼缸，逃回大海，代表着一种“渴望自由”，一种“归宿”。其四，“啪嗒啪嗒”作为拟声词，是鱼摔落在地面上，垂死挣扎，翻腾身体产生的拍打声，这种声音，是一种不甘于被宰杀、努力求生的渴望。其五，也是最“惨”的，当燕鱼被做成生鱼切片，上了餐桌，它的嘴还在努力地吞吐，有“残忍”的人类，将烟头塞入她嘴里，烟头间歇性地冒起烟火，“残忍”的人类享受着自己对燕鱼的犯罪、嘲讽着燕鱼，还煞有介事地说：“你们看，这条鱼会抽烟！