《野良神》的男主是夜斗，为什么叫野良神而不叫夜斗神呢(2)

翻译不同，日文直译
还有一种说法就是翻译的原因，毕竟这是部日本动漫，中文和日文的差异还是有的。“ノラ（野良）”在日文里也有“流浪”的意思，和夜斗一直流浪的处境相符，所以叫“ノラカミ（野良神）”。另外，动漫的日文原名直译过来是“流浪神差”的意思，而夜斗就是流浪神差的代表，也是本作的主角，故而因此称之为“野良神”。

一语双关
夜斗，我们都知道是一个居无定所，天天无所事事而且手汗超级多的落魄神明。八百万众神最末端的无名神，为了维系自己作为无名神的不稳定存在，每次以五元日元作为达成别人愿望的报酬。但是尽管如此，他的存在感依旧很低，如果没人记住他，那么作为没有神社的无名神-夜斗就会彻底消失。