告别EVA《新世纪福音战士剧场版：终》，从童年走向成年(3)

さようなら和再见意义
笔者这里发现剧中分别有两个人对真嗣说“再见”分别是日文和中文，一个是在村镇时黑绫对真嗣说的日文（さようなら），另一个是在真嗣和明日香回到奇迹号后，真嗣被关在二号囚室。明日香和真希波一起看真嗣，临走时真希波说的中文（再见）。那么问题来了，同样是“再见”为什么黑绫说日文，真希波要用中文呢。这里笔者日文剧情需要，因为日文的再见不是什么时候都能用的，是在一些特定时间和场合用，日文的意思是永别。所以在黑绫说完后就“领盒饭”了，而真希波用中文对真嗣说明他们肯定会再相遇的。所以有这层意思，其实刚开始笔者听到也很惊讶，原版日文突然冒出一句中文。一时间也想不到是为什么，谁知还有这层深意。

（再见和さようなら）
真嗣最终CP确认，真希波逆袭上位
在《新世纪福音战士剧场版：终》里最有和真嗣组CP就是明日香了，从时间线还是剧情来看和真嗣接触最多的就是明日香了，在最后大战中明日香驾驶的新2号机全力以赴对抗13号机，甚至不惜自己使徒化对战13号机。最后还真希波帮助下，真嗣驾驶着初号机。共同努力结束战斗，自此结束了第四次冲击。