明日香“你真恶心”这句台词，背后竟然是配音演员对剧情的吐槽！(3)

“真恶心”不一定是“真恶心”
其实感觉“真恶心”翻译成“感觉真差”会更适合，结尾的时候，明日香在经历一系列事情之后已经变得成熟，但是真嗣仍然是那个软弱的少年，站在她的角度，这样的场景不得不让她“感觉很差”。

首先，她自己的心态已经改变，但是真嗣依然不够成熟，这就产生了两人的代沟，想起来自己曾经对如此软弱的真嗣产生过好感，不禁会忍不住怀疑自己过去的眼光，就产生了“感觉很差”的感觉。
其次，经历了成长的明日香已经厌倦了软弱，看到真嗣掐住自己，又在自己抚摸之后松手哭成一团的真嗣，就像看到以前软弱的自己，不忍直视，感觉自然就会很差，
最后，明日香心态的成熟导致她对异性的需求也因此改变，而真嗣只是曾经自己为了获取优越感存在的工具人，但是现在已经不需要这种优越感了，曾经对真嗣的感情定位已经不适用于现在了。