EVA：真嗣为什么想掐死明日香？“真恶心”这句话如何理解？(4)

明日香同样也“目睹”了第三次的冲击全过程，她也感受到了包括碇真嗣在内的所有人的内心，于是用“真恶心”来回应真嗣幼稚的想法。当然，过去真嗣在他病床前所做的事情，也因为这冲击而暴露无遗了“真恶心”也可能是针对这件事。

另外还有一段制作的幕后故事，明日香的声优宫村优子在看完剧本之后，随口说了一句真恶心。庵野秀明觉得这句话“有内味儿”了，于是加进了台词里。
其实我觉得一个大男人在女孩面前哭鼻子，女孩说一句“真恶心”，这台词在绝大多数场景中都适用。不做解读，单看字面意思，也是完全成立的。