法国昂西70家中国动画公司在淘金(5)

此外，他表示，对国际性动画节来说，企业必须要做到是常客，才能有足够的影响力，只来一两次的意义并不大。这也是昂西动画节主张中国动画人开拓国际市场的一个重要方式。
出品了《京剧猫》的璀璨星空，就是各类国际展会上常客。CEO杜刚阳告诉娱乐资本论（
，璀璨星空在内容出海上布局了很久，参加全球各地的各种展会，则是开拓市场的最有效方式之一。
璀璨星空最早参加的国际性展会，即新加坡的ATF展，那次展会之后，就有新加坡的电视台购买动画版权，目前《京剧猫》在新加坡的动画收视率排名第三，马来西亚排名第一。欧洲和美国市场，是接下来他们要发力的重点，因此昂西动画节的重要性不言而喻。
但要想在国际性展会上取得好的反馈，必须要重视翻译。杜刚阳表示，《京剧猫》最开始的英文翻译是Peking opera cat，结果欧美市场的反馈是：为什么里面的动画角色没有唱京剧？此外，还有很多人并不知道 Peking Opera 是什么。 于是在参加这届昂西国际动画节时，英文名最终被修改为了《Jing-Ju Cats》。“与其让观众半懂不懂的猜，不如直接给他们一个新概念，我们也希望观众到时候能通过动画本身，直接理解京剧这个概念。”
在入围了主竞赛单元的啊哈娱乐看来，有没有作品入围，国际合作者看待国内的目光是非常不同的。在和国际伙伴沟通时，当合作者听说有作品入围后，都会眼前一亮。“如果我们单纯说自己在国内好，国外合作伙伴是没有概念的，但昂西是一个世界顶尖水平的认可与背书，这会让你在国内的一众参展公司中，脱颖而出。”邹沙沙如此表示。
然而，仅仅做到自身作品足够优秀还不够，国内公司还需要更多的了解世界动画行业的全貌，知道每个国家最顶尖的团队作品，因为除了美国好莱坞与日本动漫，还有其他非常优秀的动画存在。
“这次同时入围了TV动画主竞赛单元的，总共有23部，我们把所有入围的动画公司都梳理了一遍。 我们需要了解这些公司是什么国家的，之前的代表作是什么，比如这次获奖的《We bare bears》是时代华纳下面的Cartoon network的，另一部得奖的《The Dam keeper》入围过上一届的奥斯卡，两个核心创始人以前是皮克斯工作室出身的。你必须非常了解每一位创作者和他们的作品，对这些东西有学习了解，才能得到他们对你的尊重和信赖，从而达成合作。”
注：《刺客伍六七》制片人邹沙沙（左）， 导演何小疯（右）