天地无用到底是什么意思？(2)

包装箱上的“天地无用”标签
在日语里有很多不能简单地通过字面意思来解释的词语。我们比较熟悉的有“手纸”、“勉强”、“大丈夫”等等。这些词汇有些是古汉语的意思转用到了现代意义上，有些则是日本人自创的独特意思。天地无用应该就属于后者吧。不过有意思的是，笔者在百度百科的“天地无用”词条上查到了其在古汉语中的渊源。在此摘抄如下：“天地无用，指的是世间万物都各有其用，不能求其全能。出自《列子》 ：‘天地无全功，圣人无全能，万物无全用。’”这就不禁令人联想到了日本的最新年号“令和”（语出《万叶集·梅花歌卅二首并序》， “于时初春
令
月，气淑风
和
”）。日本人颇有以此为有史以来第一次从自身典籍中选取出来的年号而自豪。然而中国网友随后就用一连串的中国典籍来啪啪打脸了：东汉张衡《归田赋》“于是仲春
令
月，时
和
气清”；唐薛元超《谏藩官仗内射生疏》，“时惟
令
月，景淑风
和
”。甚至还出现了搞笑的桥段：《西游记》“鹿力大仙又奏道：‘陛下，我师兄原有暗风疾，因到了高处，冒了天风，旧疾举发，故
令和
尚得胜。’”；《清史稿·和珅传》：乃赐
令和
珅自尽。（这一段其实是杜撰的。）哈哈，这就好像孙悟空跳不出如来佛的手掌心，日本人折腾了半天最后发现怎么也逃不脱中华文化的影响吧。
更多精彩日语词汇，敬请关注公众号“美丽日语
”。