《乔西的虎与鱼》：二次元的鱼VS现实版的虎

众所周知，日本是一个漫画大国，每年出品的电影有很大一部分来源于漫画改编。
对于编剧来说，有矿是一种幸福，也是一种烦恼，改不好就得被原著粉喷死。
令人不解的还有一种蜜汁操作，把漫画改编成真人电影，再不厌其烦的改编成另一版动画电影，两者间隔时间甚至短到档期相接，观众一顿鄙视“你以为换个马甲就不认识你了！”
比如真人版《念念手记（君の膵臓をたべたい）》（2017），与动画版《我想吃掉你的胰脏（君の膵臓をたべたい）》（2018）。

其实它们的日文名是一致的，问题出在中文译名，变着方儿来院线套钱。
这次的动画版《乔西的虎与鱼（ジョゼと虎と魚たち）》（2020）与真人版《Jose与虎与鱼们（ジョゼと虎と魚たち）》（2003）时隔17年，译名故意把“Jose”换成“乔西”，更让我怀疑这是依法炮制的克隆版。
怀着强烈的好（受）奇（虐）心，我走进影院，惊奇的发现……这完全是价值观迥异的两部电影，居然披着同一张羊皮。