日本动漫《NANA》将翻拍成国产电视剧，网友纷纷评论“求放过”(3)

《NANA》是一部经典的日本动漫
，所以由日本翻拍真人版即便不是那么理想，在风土人情，场景还原上相比也是如鱼得水，毫无违和感。
除了风土人情，场景还原以外，《NANA》还有一份来自于日本整个民族的颓荡伤感之情
，这种日本情调贯穿在整部作品中，可以说是作品最具吸引力的地方。
而对于《NANA》要在国内翻拍，怎样处理这种堪称“灵魂”的日式风格是一大难题
，怎么学，要学成几分像，都很难把握，这也是翻拍外国经典特别不讨好的原因。

国内翻拍日本高分佳作《深夜食堂》
就是一个很典型的例子。
所谓画皮难画魂，
《深夜食堂》就没有处理好这种转换，竟然把日式特色照本宣科搬了过来
，扑街也是在所难免的。
而其他一些翻拍日剧，比如《约会餐厅》、《求婚大作战》也都口碑很差。
难怪网友对《NANA》翻拍没信心。
《NANA》的剧情敏感，可能较难在国内荧幕上展现

NANA基本上是一个“不良少女”
，抽烟喝酒烫头玩儿摇滚，身上还有纹身。
显然，NANA的这些行为和“个性商标”在国内的影视圈内都有些敏感。
一方面
是这样子的NANA很难被展现荧幕上，或许会产生一些不良影响。
另一方面
是，如果NANA失去了她的这些特色，NANA就不再是粉丝们心里的那个NANA——年纪小、叛逆、大胆、敢爱敢恨。