《传颂之物：给逝者的摇篮曲》：超越千年的陪伴与注定毁灭的宿命(9)

关于“传颂之物”
我曾经不止一次地思考过，标题中所谓的“传颂之物”究竟指的是什么？通过更加深入的考据下来其实发现，《传颂之物》的说法是源自于天朝的翻译版本，而友商台湾则是《受赞颂者》，根据日语原版名称的《うたわれるもの》中「もの」有两种常见的汉字写法，分别是「物」和「者」。国内的译法把形式具体地指向了某种物体或者精神，而台湾的译法则是把这指向了某个固定的人，这两者之间仔细思考一下其实差别还蛮大的，而通过对剧情以及结合动画的理解，能够发现最后指向的实际上是哈克奥罗。

其理由有三点，解放者本身就是本作大部分种族的信仰赞颂对象；在故事的最后不论是游戏还是动画都有在台词中直接点明；续作中角色对哈克奥罗的称呼也间接体现了这点，因此在这里推断归根结底是早期游戏未引进的时候消息搬运译者在未能了解的情况下译错了，但最后错误越传越广，最终将错就错成为了约定俗成的东西。当然，如果说要理解成是赞颂哈克奥罗带领众人推翻暴政的民族精神倒也没什么问题。