为什么《千与千寻》是有史以来最好的动画电影，没有之一(3)

重要的是，我们愿意花时间在宫崎骏的世界里呼吸和生活。他说，这些没有真正发生的场景被称为“ma”或“空”。
他说：“拍电影的人害怕沉默，所以他们想用纸把它抹上。”
“他们担心观众会感到无聊。所以电影营造80%的紧张感，这并不意味需要孩子们用他们的注意力来赞扬你。真正重要的是潜在的情绪——你永远不能放手的情绪。”
有趣的是，随着电影的播放，“ma”时刻成为了标志性的时刻——千寻站在卧室外的阳台上望着大海，迷失了方向；千寻和她的朋友无脸男，还有变成老鼠的汤婆婆的小孩坐在火车上，一脸茫然。

这种美是普遍存在的，当然，在翻译过程中，有些微妙之处消失了。很多说日语的人指出了电影中的视觉线索，而非说日语的人是不知道的，就像我国的古诗一样，唯有咱中国人或者说是深刻懂得汉语之美的人才能理解诗中的那份意境与美。
当接近命中注定的主题公园时，在一个框架，我们看到汉字字符，狗，但这可能表明kuniku谐音，字面意思是“苦肉”,意思是需要个人牺牲的东西。
这里的另一个字“骨头”似乎暗示了一个习语“hone-nashi”，意思是缺乏道德支柱。当父亲贪婪地走过拱门时，日本观众会注意到拱门上的一些字是背对着前面的，而这直接导致了千寻的不安。一些观众强调了yu和me在电影中的重复，因为yume在日语中的意思是“梦”。

名字本身是身份的重要标志。千寻的名字字面意思是“一千”和“问问题”或“搜索/寻找”。当汤婆婆从千寻的名字中取了一个字，残忍地给她重命名，并签了合同，千寻的新名字，千，只是“一千”的意思。她被剥夺了这种意义；她是她自己，但她缺少了一部分。