原汁原味的《天书奇谭》4K修复版能让美影厂重获成年观众认可吗？(2)

得益于技术的提升，4K修复技术相较于之前的电影修复水平有了极大的提升，更可以达成高度还原原作风格的目的，其中“修旧如旧”正是对于4K修复技术在艺术化呈现的最佳形容。
简单来说，4K修复技术的一大重要作用即对影片的艺术风格进行还原，这一点在具备历史感的黑白电影转彩色4K修复版里会有更加明显的呈现。对于经典影视内容的保存和传播，在海外内容市场是选择尽可能原汁原味还原，这不仅关乎到影迷的情怀，更是电影艺术发展得到记录和传承的重要手段。在今年北影节的“修复经典”展映单元里，就有数部展映作品采用了代表了当今电影修复片的最高水准的4K版本。
相较于此前美影厂推出的经典动画修复作品，《天书奇谭》4K修复版显然期望贯彻“原汁原味”的风格。不管是打情怀牌，还是向市场重新彰显这个IP价值，修复版要做到的首先是让原有观众满意。 实际上，美影厂对自有经典IP的唤醒从未停止过。

在2010年，美影厂推出的《黑猫警长电影版》收获了过千万票房以及豆瓣5.5分。这部在1984版5集动画片基础上进行的重新修补调整的作品，被成年观众认为是“照搬原版、炒冷饭、软暴力、软色情、不适合给儿童看”，显然这是一次不算成功的经典重制。 2012年，美影厂的《大闹天宫》修复版获得了4200万票房，然而在豆瓣上这部电影的初始评分只有6.5分，与老版9.4的高分大相径庭。

《大闹天宫》修复版制作期间恰逢国内影视行业疯狂痴迷3D电影的那段时期，电影以中美合作形式、2D角色结合3D分层效果的制作方式进行画面呈现。尽管美影厂找来李扬、陈道明、张国立等影视行业知名人士为新版配音，且背景音乐进行了大幅度更换，然而这些符合彼时动画电影市场追求的“3D画面、大牌明星配音”等要素，却没法满足成年观众对国产动画电影的情怀，更别提这一部电影的3D效果并不明显。直至2017年其2D版重映，挽回些许《大闹天宫》重制版的口碑。 《黑猫警长电影版》和《大闹天宫》修复版，一部基本是老版的还原，却被老粉丝认为是“炒冷饭”，一部可以说是“修旧如新”，然而太过追逐市场热度的行为却被观众指责，美影厂针对经典内容的更新真真是左右为难。尽管这两部作品在票房上略有建树，然而这些模式都不可能再复制到美影厂其他经典IP身上。