《蓝精灵》动画片40年：中世纪的森林世外桃源(5)

《蓝精灵和魔笛》英文版海报1976 年，美国娱乐企业家斯图尔特·罗斯在比利时旅行时，看到并迷上了蓝精灵。他与贝约达成协议，获得了蓝精灵在北美地区的使用权。蓝精灵玩具开始流行美国。美国全国广播公司电视主管弗雷德·西尔弗曼看到女儿的蓝精灵娃娃后，认为一部以蓝精灵动画片可能会成为周六早上动画时段的好节目。他与汉纳—巴伯拉动画一拍即合，长达几百集的蓝精灵传奇就这么产生了。美方以蓝精灵的荷兰语名字Smurfen基础，将蓝精灵的英语名取为Smurf。Smurf的另一个解释是，它由small（小）、dwarf（矮人）和mushroom（蘑菇）组合而成，包含了蓝精灵自身的特征及其居住环境的特征。

1981年的蓝精灵玩具在制作卡通节目时，贝约否决了对蓝精灵的背景和角色设计所做的任何极端更改。他不希望他的角色被“美国化”。因此在动画里，只有少数角色和剧情进行了变动。例如，厨厨和婪婪的角色合而为一。除此之外，最大的改编就是为了吸引女性观众，将蓝妹妹改成了主角。1985年，已经有过数次动画译制经验的广东电视台引进了《蓝精灵》动画片。他们根据人物形象，将Smurf传神地译为蓝精灵。人名则更为传神，根据蓝精灵的英文原名和性格，译成了“聪聪”“灵灵”“乐乐”等中文叠声词。这非常契合中国少儿观众的口味。
由于中心文化的差异，译制方并不了解蓝爸爸只是一个长老角色，将他当作了其他蓝精灵的父亲。中文版多次出现蓝爸爸叫其他蓝精灵为“孩子们”，其他蓝精灵叫他“爸爸”的场景。因此蓝精灵宇宙观的原始设定，对中国观众来讲，可能有点毁童年——蓝爸爸和蓝妹妹并非父女关系，而是恋人关系。