教你三句话，你也能成为动画电影翻译大佬！(3)

《玩具总动员4》

而由于动画作品中所出现的玩具角色众多，所以翻译为了总动员，这也是中国在早期引进迪士尼、皮克斯公司的翻译的一个特点，在人物形象众多时翻译就多为《xx总动员》；而以类似一种游记，以移步换景的方式来表现动画作品时，翻译就多为《xx环游记》；对于人物形象不多，主要是要将剧情作为整部动画电影的卖点，这就是“奇缘”系列的特点。

海洋奇缘
不过近些年来，我们的翻译可能也注意到了这个问题，随着观众审美层次的提高，只是“总动员”似乎无法吸引住观众们的眼球，以及一些挂着“总动员”电影系列以次充好的现象，（但是也有不少的好电影虽不是迪士尼/皮克斯公司的，也被译为“奇缘”“总动员”）