徒然喜欢你：被名字误导了的好动画，恋爱喜剧中的狗粮批发爽文

《徒然チルドレン》，国内官方译名《徒然喜欢你》，又是一个让人不得要领的翻译，又或者说原作的标题就已经有些不得要领。
"徒然"在日语里有两种读法，分别对应两种不同的意思，而原作标题取"つれづれ"，是百无聊赖、闲来无事的意思，而"チルドレン"则是"Children"的片假写法，再结合上该作品的内容，大概就是"小孩子们平淡而纯真的恋情"的意思。

这时候再回头看看《徒然喜欢你》这个显得有些胃疼又带点苦大仇恨般甜蜜的译名，确实不知道该如何评价。
没错，《徒然喜欢你》的主要内容就是小孩子们普通平淡的初恋，里面满是青春的青涩，不带一丝胃疼，全是一对对作者钦定CP之间的恋爱小剧场。
《徒然喜欢你》最早是若林稔弥于2012年10月开始在个人主页、Pixiv以及Niconico静画等网站上连载的漫画作品，后在2014年8月正式开始在《周刊少年Magazine》的增刊《别册少年Magazine》上连载，约一年后移至《周刊少年Magazine》，最后于2018年7月完结。

早在该漫画的网络连载时期，《徒然喜欢你》就被转载到国内的社交网站，并凭借高浓度的狗粮内容引起了一轮热议。
这部作品最出彩的地方，就是它在"青春恋爱"这个标签中打开了一个极为广阔的受众市场。