渡边信一郎、菅野洋子，能给《星际牛仔》真人剧增加几分情怀？(2)

动画的故事发生在2071年，以四个人和一条狗作为赏金猎人在太空漫游为故事背景进行展开。四名主要角色在旅途中触碰各自的过去，并且以浪漫而忧伤的方式挥别过去。没有刻意的煽情，没有突然的热血，有的只是随性的单元剧，西部片式的视觉语言，弥漫到每一帧里的情绪，以及穿插得恰到好处的爵士乐，一切都是淡淡的，很孤单，也很浪漫。
尽管故事的内容仍旧趋于日式的表达，但是精致细腻的作画、立体丰满的人设形象、灵动浪漫的BGM和对未来世界的想象力，加上符合西方观众审美的西部公路片和科幻元素的背景设定，仅仅是2000年到2005年，BD的销量就已经在欧美市场突破了100万套，可以说是非常对欧美核心动漫观众的胃口。
早在2017年，Netflix就宣布将制作《星际牛仔》真人剧。中间历经各种问题，真人剧终于将在今秋播出，而这部剧也是Netflix针对日本IP进行的首个改编真人剧项目。
好莱坞购买日本ACG作品并进行改编为影视内容，早在1993年就有了真人电影《超级马里奥兄弟》。随后《生化危机》《七龙珠》《攻壳机动队》在内的很多日本知名ACG作品都被美国电影制作方买去版权进行影视内容改编，尽管这些改编作品被原著粉丝认为“惨遭毒手”，但是在粉丝群体之外的主流大众中，这些作品却有着相对积极的表现。

同一个故事在不同内容载体下的改编势必要进行大量改动，改编作品为了迎合既定市场的受众，大多存在偏离原作内核的可能性。这些从日本舶来的IP尽管在全世界都有一定影响力，但是因为东西方文化环境的差异，美式的本土化改编，大多会将那些晦涩难懂的感情和难以察觉的内核简化，加入西方观众爱看的个人英雄主要主义和爆米花剧情。
而这次Netflix对《星际牛仔》的改编，依然会延续美式改编的“传统”。《星际牛仔》动画里的叙事风格比起传统美剧平淡不少，这对于想要依靠自制内容来提升会员黏性的Netflix来说，要尽可能扩大受众体量，让作品风格更贴近Netflix平台的观众喜好，大刀阔斧的改编是避免不了了。