《智能大反攻》：当有一天，断网即是世界末日(2)

能毁灭地球，但不防水）。
和所有合家欢动画大片一样，《智能大反攻》有一个光明的结尾。守旧老爸接受了智能设备，学会了上网。青春期的女儿打开了心扉，在网上与老爸互相关注、添加好友。妈妈不再醉心于利用社交媒体营造阖家幸福的完美形象。连一心痴迷恐龙的宅男弟弟也交了女朋友。米歇尔一家带着宠物狗和家庭机器人再次踏上开心自驾之旅。这一切如同他们通过一系列“神操作”战胜机器人、拯救全人类一般，欢乐，圆满，而又荒诞。
《智能大反攻》于2021年4月30日在网飞上映。就在半年前，网飞刚刚推出了纪录片《社交困境》（豆瓣电影译名：《监视资本主义：智能陷阱》）。片中，油管、脸书、谷歌等各高科技公司的内部人士纷纷揭秘，社交网络是如何利用人工智能算法收集隐私信息，攫取人们的注意力，致人上瘾、沦为数字奴隶；又是如何利用人工智能算法有选择地进行推送，蒙蔽人双眼，加剧隔阂、制造混乱和分歧。这一切又是怎样改变了出生即身处社交网络中的一代新人。影片最后沉重发问：我们会是“在幻象发生前见过世界真实面貌的最后一代人吗？”对此，《智能大反攻》作出了呼应——老爸叫凯蒂“放下手机去欣赏大自然”，凯蒂回答：“我正在欣赏大自然，用手机拍摄发到网上就是我欣赏大自然的方式”。
《社交困境》一片在港台地区被译为《愿者上网》《智能社会：进退两难》。又一次，中译片名更准确地抓住了问题的核心。当有一天，断网即是世界末日。而人类自救的办法是依靠互联网，在人工智能机器人的帮助下战胜超级人工智能机器人。这一切是何其讽刺而又荒诞。而这，恰恰就是《智能大反攻》为我们讲述的“合家欢”故事。
谷歌前“设计伦理学家”特里斯坦·哈里斯在《社交困境》一片中指出：我们不需要担心有一天机器人会“接管世界”，我们必须担心的是，有一天人工智能会利用人类的弱点，操纵我们的行为，最终毁灭人类。《智能大反攻》则设计了人们为了联网自觉钻入“人类趣味舱”，一个个被输送进火箭、发往外太空的终极危机。无数“人类趣味舱”在空中形成输送带，打造了漫天的莹莹蓝光。而那正预示着人类的末日。输送带下，凯蒂老妈感叹：“谁能想到高科技公司会不以我们的利益为重呢？”趣味舱里，高科技公司前高管哀鸣：“原来盗取人们的个人信息、将其提供给人工智能、形成不受管制的技术垄断，是一件坏事啊！”
又一次，讽刺消解了沉重。
再回顾《智能大反攻》这一豆瓣电影选用的中译片名：到底是人工智能反攻人类？还是人类反攻人工智能？还是人类用人工智能反攻人工智能？暧昧模糊之间，这一中译片名反倒显得比其他片名更为巧妙贴切了呢。（李悦）
（责编： 常邦丽）
本文来源：中国西藏网