魔卡少女樱:让李小狼说出,我觉得你很好的小樱
2022-11-03 来源:旧番剧
相信看过国语版的《魔卡少女樱》的小可爱,应该都知道这句话,当李小狼看清自己对小樱的感情后,在一次收服库洛牌之后李小狼对小樱说的“我觉得你很好。”然而因为当时这部动漫的受众主要是儿童与青少年,而小樱与小狼也还只是在读小学生,国语版的翻译在这里将小狼原版所说的“我喜欢你”做了改动。也许当时年少我们并不觉得有什么违和感,不过,当我们重新回顾时,却忍俊不禁,但仔细一想,这个翻译其实没什么不对!
虽然一开始小狼受到月的能力的影响,误以为自己喜欢的雪兔,但当月告诉其真相时,才发现自己对小樱存在着好感,而当后续剧情的展开,小狼正式了自己的感情,从有着好感慢慢变成了喜欢。
一个集万千宠爱于一身的小樱,却没有因此而有小脾气、小性子。而是在用着自己的方式关心爱护他人,当有别人有危险时,总是冲在最前面。在将库洛牌转换为小樱时,有很多次小樱身体不佳,却还是在尽自己最大的努力,将库洛牌转换为小樱牌,避免让更多人受伤。
当小樱吃到其他人制作的好吃的甜点时,小樱总会询问制作的配方,会与芝士以及小可尝试自己制作,在完成之后,除了为哥哥桃矢爸爸藤隆甚至雪兔哥留下属于他们的一份,还会将其他剩余的带至学校分享给其他朋友、同学。