“瞬”变女性，这还是童年的《星矢》吗？(4)

战斗
现代枪炮参战
原版圣斗士的时代背景是现代，但彼此之间乃至与众神之间的战斗都是采用拳脚对决，冷兵器为辅的“古老高贵”方式，绝对不会出现现代枪炮的身影。但在《十二宫骑士》中，却出现圣斗士与现代军队陆战队和直升机编队对战的桥段，看到圣斗士用拳头发射类似“街霸”游戏中的气功波来对战现代枪炮，有很荒谬的违和感。
人设
瞬变女性惹众怒
无论是在原作漫画里，还是各种版本动画剧集中，仙女座的青铜圣斗士瞬都为男性角色。然而在《十二宫骑士》预告片中，瞬却成为一名女性，穿着红色战衣，声音也由女性配音演员演绎，这种改编让很多粉丝一时难以接受，在预告片的评论区表达自己的愤怒。
Netflix版的编剧团队针对网友的质疑回应称，观众应该改变30年前作品中人物设定的刻板印象，女性角色应该和男性角色一起奋战。原作中的女性角色都是戴着面具的白银圣斗士，无法像青铜圣斗士那样进行战斗。编剧为了尽量忠于原作，不加入新的角色，只好将原作中本身性格温柔偏女性化，恰好守护星座是仙女座的瞬改成了女性角色。其实，这并非《圣斗士星矢》第一次改变角色的性别。在2014年日本东映推出的剧场版《圣斗士星矢：圣域传说》中，天蝎座米罗也由男性变成了女性，当时也是颇受争议。
由于瞬由男性变为女性，在剧情上也会做出相应调整。比如，原作中女性圣斗士需要戴面具出镜，但新版本预告片中瞬并没有戴面具，这个设定该如何解释。原作中他的女朋友珍妮怎么办。原作中瞬用自己的体温拯救冰河的段落该怎么处理。冥王哈迪斯附身瞬之后性别是男还是女？这些设定都足够颠覆原著。
删减
143集压缩为12集
原版动画片从“银河战争篇”到“黄金12宫篇”，一共有143集，时间跨越很大，出场人物众多。但Netflix重制版《圣斗士星矢》虽然包含“银河战争篇”与“白银圣斗士篇”，但剧情压缩至12集，每集30分钟。这样的话，为了加快剧集节奏，Netflix应该会删减很多内容，情节调整会很大。预告片中并没有看到“激战黑暗四天王”“青铜对战白银”“女神中箭”等经典桥段，这些原版不可或缺的剧情，或许遗憾缺席。
撰文/新京报记者 滕朝