《圣女魔力》台词串戏，“优化”并非棍哥独有，制作组要背锅(4)

这可不就是棍哥的“优化”技能吗？所以这一话出来后也有很多漫迷称圣为“回复圣女”。
02
制作组和字幕组的锅

为什么会出现这种状况？毫无疑问就是制作组和字幕组的锅。
看过很多日漫的漫迷应该都知道这样一个特点，许多的日漫在制作或者配音的时候，会夹着一些英文词汇，这基本上都是见怪不怪的。

所以《圣女魔力》和《回复术士》中的治疗能力都是英文发音“heal”，而并非日语发音。
其二就是字幕组的翻译问题，阿哔也是并没有翻译这个词，直接以“heal”的方式出现在字幕上，这难怪漫迷们会直接想到棍哥的“优化”。