金龟子声演过袭人，张涵予跟李扬抢过唐老……画配音界大揭秘！(4)

谈到自己的第一次配音，刘纯燕说：“老师只教了一次，那时候根本不知道什么叫对口型，老师跟我说‘我捅你一下你就张嘴说，拧你一下你就停’，就这么懵懵懂懂地完成了第一次配音工作，从此开始了配音生涯。”

从中国传媒大学播音系毕业之后，刘纯燕正式到译制部工作，是当时中央电视台唯一一个专业的配音演员，给小孩和动画片里的卡通角色配音。
配了这么多经典角色，作为入行40年的专业配音演员，刘纯燕眼中的配音演员行业现状是怎样的呢？
年收入低至两三万
：刘纯燕曾在采访中透露，配音演员配一部电影的片酬是300-500元，最顶级的配音演员也不过1000元，导演、翻译收入比较高，也就是千八百块。“所以很多配音演员年收入就是两三万。”
嗓子喊哑是常事
：配音这工作不仅收入低还特别费嗓子。据刘纯燕透露，《机器猫》最初是董浩配了三十集，因为太累太费嗓子，该片的译制导演才找她给“哆啦A梦”配音。“我的声音比较中性一点，男孩女孩都能配，不是那种特别尖的声，也不是那种特别粗的男孩声音。”

刘纯燕的同事、给米老鼠配音的董浩也回忆道，当时配音真的很辛苦，要捏着嗓子来，而且要完全达到和机器处理过的效果，一百多集完全靠肉嗓子配，他和李扬都达到了极限。他接受采访时透露：“前两集配完后，嗓子就开始变哑。而且那时候报酬很少，一集才给15块钱，还要等半年以后才能寄来。”
配音演员之间常缺乏交流
：而最让刘纯燕难过的是，配音演员之间越来越缺乏行业交流。她回忆以前配音情形时说，当时没有分轨录音，配音演员都在一个录音棚里，一支话筒前最多的时候要站五个人，轮到谁的角色说话，谁就凑近话筒进行配音。