金龟子声演过袭人,张涵予跟李扬抢过唐老……画配音界大揭秘!(9)
2022-11-03 来源:旧番剧
《米老鼠和唐老鸭》招配音演员时,董浩已经是全国知名的配音演员了。当时,一个同事、央视少儿部的徐家察鼓励他去试试。“当时凡是去试音的人都必须抽签,只准报号,不许说名字。我抽的是六号,等待时我听了美国的原声,当时就乐了,那声音跟我在《大鸟在中国》里配的大鸟的声音很像。”
当时米老鼠和唐老鸭可以任选其一,董浩觉得主角肯定是米老鼠,就决定试米老鼠。
这个决定也成全了李扬。后来,李扬凭借唐老鸭火爆全国,风头更在董浩之上。这是后话了。
一个月后,董浩正式通过,成为米老鼠的配音演员。配音正式启动后,他才发现,原来唐老鸭才是主角。为了弥补他的失落,负责此片的总制片人徐家察曾特别“照顾”董浩,在片尾打名字的时候,将他的名字排在了最前面,并把旁白也安排给了他。
李扬:唐老鸭 孙悟空
李扬幸运地被选中给唐老鸭配音,但唐老鸭配音的难度也很大。一是因为台词最多,二是因为英文原版配音经过多次电声处理,声调特殊,难以模仿。
在没有电声设备的情况下,李扬必须捏住嗓子,挤压声带,尽可能模仿原片中的唐老鸭的音色。刚开始,每次配音结束,他都会恶心反胃。
值得一提的是,《米老鼠和唐老鸭》登陆内地的时候,迪士尼方面提出,其他角色配音可由中方决定,但唐老鸭和米老鼠必须由美方认可。