Re:0新编集版正式放送，EMT可爱依旧，但它与原版究竟有何区别？(2)

从零开始
2、字幕翻译更换
由于新编辑版和之前原版负责的字幕组不同，在翻译上也出现了些许出入
。如原先的“魔法器”被翻译成了“流星”，“平果”在这版中也变为了“苹果”。总体来看，翻译上虽然各自都有亮点和不足，但还是原版的翻译更贴合语气和语境一些。

新编集版关于“苹果”也有注释
3、部分画面的时间延长
最突出的一个场景是两人相互介绍身份，当爱蜜莉雅被菜月昴问到叫什么名字时，相比于第一季明显多停滞了几秒钟，随后才缓缓说出“莎提拉”三个字。
在这里官方延长时间可能是想表现出爱蜜莉雅的犹豫，不知道该不该对菜月昴撒这个谎。
其余还有几处短暂延长，总长为11秒钟，都是些微不足道的调整。

爱蜜莉雅的犹豫
4、时间多了3分30秒
看到52
分40
秒的剧情长度时，次元酱还小小地期待了一把，毕竟这相较于原先的49
分10
秒多出了足足3
分30
秒，应该新增了不少的内容吧。
结果呢，就只是在结尾BGM响起时多加了一个配音表哇……（但这始终都只是次元酱的一厢情愿！正所谓“新编集版”，肯定只是在原版上进行一个微调）