从动画版和漫画版的7个细节差异来看《中华小当家》这部作品(5)

顺带一提，在漫画中，放火烧掉阳泉酒家的就是这个输给小当家之后身败名裂的法国大厨。讲道理，这部漫画里面全世界的厨师协会真的很严格。
并没有那么好的阳泉酒家
印象中阳泉酒家
作为几大国营酒家发展比较好的一家，应该还是满高大上的，然而从漫画版里面透露的细节却显示，其实阳泉酒家的管理存在很大漏洞！
在上面提到小当家与法国大厨的比拼中，法国大厨到阳泉酒家踢馆，一顿乱批中国菜不成体统，还把上来的菜拿来喂狗
。

注意了朋友们，你一家还挺那么高大上的国营餐厅里，野狗可以随便进来，这管理，问题大不大，你们说？
甩锅高手阿Q
在动画前期，阿Q一点儿都不待见小当家，小当家自然也很搭理这个上海富二代。 不过，自从小当家半夜看到阿Q深夜练习之后，就对阿Q改观了，后来还成为了一对互为信任的好伙伴。
但是这些都不是重点，重点是在当时的引进版里，阿Q的练习动作被翻译成为“甩锅”。

于是这对话现在看起来就很微妙，什么阿Q甩锅甩得真好啊。
练习甩锅啊，如果我们按专业点说这个动作，叫翻锅好么。
我可以确定，也许作者做梦也不会想到“甩锅”这一词汇到现在的会另有一番风味的含义。
李提督的原型居然是传说中的李中堂？