小时候看的《龙珠》在美国这么火？！(2)

这股“龙珠热”同样席卷拉美地区。据美国最大漫画资讯网站“漫画书”报道，《龙珠超：布罗利》在墨西哥已经获得到超过600万美元票房，比迪士尼动画《无敌破坏王2》的首映同期成绩多了41%。在秘鲁，本片首周票房仅次于《复仇者联盟3》，创下历史第二高。在阿根廷，本片同样拿下周末票房冠军。在巴西，《龙珠超：布罗利》更是成为该国有史以来首周票房最高的日本电影。本片在拉美的成功并不让人意外，之前《龙珠超》的电视动画就在拉美掀起观看热潮，墨西哥政府甚至组织民众户外集体观看《龙珠超》第130集的活动，数万民众走上街头广场，如观看球赛一般一起观看这部动画，场面极其火爆。

成人化 国际化
动漫已经成为日本文化名片。
2017年，动漫已经占据日本所有娱乐文化产品出口额77%；相应的，美国最大日本动漫在线播放网站crunchyroll有将近4500万用户，其中200万为付费用户。值得注意的是，该网站从2006年到2017年十多年间才发展了100万付费用户，然而2018年不到一年，用户便破200万。谈及日本动画行销全球的秘籍，日本流行文化专家樱井孝昌分析，“日本动漫的成功在于其不拘于传统，打破动画只给小孩子看的思维定式。故事紧张刺激，结局难于预测，瞄准的是成人观众群体”。
也有欧美专家指出，日本动漫最近几年的发展，是因为日本国内老龄化问题严重，导致本国动画受众群体缩小，动漫公司不得不“出海”淘金。这也导致最近日本动画越来越国际化。
配音与字幕之争
其实日本动漫在美国的发展之路并非一帆风顺，配音翻译便是一大问题。美国观众对非英语娱乐作品一向接受度较低，这也是许多中国影视作品“出海难”的症结。而日本动画精致优秀的配音恰恰是其作品魅力的独特一环。在日本本土，被称为“声优”的动漫配音演员往往有不逊于影视明星的地位，然而一到美国，欧美公司为了照顾部分对非英语片不感冒的观众，不得不重新用英文配音，激起很多原著党激烈反弹。