《神之塔》第8话更新，名台词被改，漫画党哀鸿遍野(2)

动画画面
很多韩国网友非常期待动画第八集能够听到这句名台词，原本完美的展现了昆的态度，也能让观众理解为何坤特后来对昆如此愤怒。昆在甩开坤特上升的时候，面对坤特的骂声说的这句话在漫画中是：“只有你会掉下去（韩语翻译过来大概是这个意思）”，这里中文其实不太能够表达那种嘲讽态度的程度，原韩文中的“你”用的是韩语中的非敬语，这对身为高手（长辈）的坤特来说是非常不礼貌的，加上后面“会掉下去”的恭敬态度，配上漫画中昆高高在上的神态，欠揍程度爆表。

坤特的态度
很多读者觉得如果翻译成中文“只有您会掉下去”，再加上一些神态特征倒是更能反映出昆此时的心态，也更加深昆的个人特色。这种欺诈式语气配上昆本话的表现才是真正塑造昆这个人性格的重点，点睛之笔被修改的有点“不够味”
，削弱了嘲讽的语气还是让很多读者表示非常遗憾，有时候注重语言环境的翻译还是非常重要的。

昆
本话也可以说是昆的“个人秀场”，为何他被一众漫迷称为欺诈师也能从这话看出一些端倪。
高手布局开始，A组组长开启“帮敌”战略
被任命为A组组长的昆，负责策划指挥整个团队的攻防行动，昆先是利用诱导战略让自认为实力强劲的高手坤特上当收获了111秒延时，随后再利用部分人员拖住他一段时间，好让A组的鬼阿娜克有充足的时间跑过桥获得胜利。在坤特成功打败众人赶上阿娜克之前，用特殊方法隐藏阿娜克的身影，并让坤特掉下了桥，没想到最终A组还是失败了，本来昆的计划十分完美，为何最终却出现了反转？